Un nuovo numero speciale, la cui direzione artistica è di Elisa Carini, autrice e traduttrice. 

“Le protagoniste di Quattro storie americane hanno voci lucidissime, spietate e vulnerabili. 

Desiderano sentirsi speciali, essere scelte, amate, e al tempo stesso restare libere, slegate.

Ho scelto di tradurre questi quattro racconti perché mi piacevano. All’origine non c’è stata nessuna scelta tematica. Almeno, non consciamente. Più tardi, infatti, immergendomi nei testi e riscoprendoli in un’altra lingua, mi sono accorta di quanto parlassero tra loro, di quanto condividessero forse più una postura, che un tema: ambivalenza, desiderio di indipendenza e insieme di appartenere. ”.

Elisa Carini